www.nxgn.org
Dejligt sted du har her.
- Burke? - Slap af.
Jeg snakker rent ud.
Fandens dag, jeg har haft.
- Tørstig? - Drinks, selvfølgelig.
Nej. Nej. Bare vand.
På arbejde.
Det føles som om, du har skjult noget for mig.
Min fejl.
Hvorfor er du her, Burke?
Se lige der... Lige til sagen.
Sådan. Spring al lortet over. Denne mand er smart nok til at vide -
- at det ikke er et hyggevisit. Det er forretning.
Vi har en aftale, Burke.
- Som viser sig gavnligt for os begge. - Ja. Vi har -
- haft en aftale.
Jeg er bange for, jeg ikke kan følge dig.
Af en smart fyr at være, George, er du temmelig dum.
Ved du hvad den her betyder? Det betyder, jeg laver mine egne regler.
Tænk på det -
- når jeg stiller dig, mit næste spørgsmål.
Hvor er filerne?
Filer?
Hvad snakker du om?
Hvor nyttige er de filer, hvis du er død?
Og svar på spørgsmålet.
Jeg ved ikke noget om nogle filer.
Stadig ikke noget?
Vent, vent, vent.
Den bærbare. I boksen.
- Hvor? - I biblioteket.
6-21-44.
Jeg ville ikke gøre noget med den.
Og backuppen?
Der er ingen.
Gennemsøg stedet.
Din pistol.
- Hvor er den? - Øverste skuffe, ved siden af ovnen.
Du har lige skudt efter en betjent.
Det bliver endnu en -
- varm dag derude, folkens, op til 33 grader.
Få din solcreme på.
Lokale nyheder, en narkorazzia, udført af Tyler Burke -
- kostede George Freemont livet, en mand med forbindelse til kriminalitet.
Det var slutningen på en igangværende, efterforskning iværksat af Burke -
- om at få sprængt, distributionen af illegalt narko i området.
I en pressekonference lovpriste politichef Keppler -
- deres afdeling for deres hurtige aktion.
Shaw. Stop lige. Lige den person jeg ønskede at møde.
- Hvad gik jeg glip af? - En bunke papirarbejde.
- Så stor. - Selvfølgelig.
Nu fortryder jeg Dr. Gardener stopper mine sessioner.
- Det er godt at have dig tilbage. - Virkelig?
Synd ingen andre føler det samme.
Ingen bebrejder dig, for hvad der skete.
Du skal ikke føle, du bliver presset tilbage.
Du er en god betjent, men du blev skudt.
Skal du have mere tid, tager du det.
Der er at skynde sig tilbage, og der er at stå stille.
Jeg har gjort det for længe.
Hvis du mangler noget, mit kontor, tredje sal.
Det er faktisk der jeg bor, disse dage.
Jeg tror, dette tilhører dig.
- Tak. - Betjent Jenny Taylor, lige fra skolen.
- Shaw. - Du plejede at være Burkes makker, ikke?
Jo, for lang tid siden.
Tilbage før han fik en betjent dræbt, var det.
Hvordan var din ferie?
Psykologens sofa blev en smule ubekvem.
Garanteret. Forsøg at undgå at få nogen slået ihjel denne gang.
Slap af, slap af.
Jeg gjorde bare det, I alle ville have gjort.
Næsten alle af jer.
Jeg er bare glad for at svin som George Freemont er væk fra gaderne.
Det gør byen mere sikker for os alle.
Affyr jeres våben.
Statistisk set, sker de fleste skyderier, på under 3.6 meters afstand.
Jeg er sikker på du kan ramme målet på den distance.
Det vil jeg have i tankerne.
John! Ikke underligt, at du intet kan ramme.
- Hvad er der i vejen med Sigen? - Kaliber 40.
- Tager 12 patroner, ikke? - Rigtigt.
En betjents valg af pistol, siger meget om betjenten.
Gør et forsøg.
Jeg klarer mig.
Du har ingen ide om, hvad du kan gøre.
En 45 Kimber.
For skytten som vil at alle patroner tæller.
Så langt fra afdelingens våben, du kan komme.
Jeg hørte det var dejligt bekvemt -
- i Freemont skyderiet, sidste nat.
Du har aldrig brudt dig om, hvordan jeg gør ting.
Der er en rigtig måde og en forkert måde.
Lad os se det i øjnene. Du var aldrig bange for at bryde et par regler.
Gør, hvad der er nødvendigt.
Ked af at høre det om ham den nye.
Flink fyr, efter hvad jeg har hørt.
Ray?
Ja, det var han.
I det mindste gik det stærkt. Hovedskud, ikke?
Godt at du blev frikendt.
Bare giv den gas her den første dag.
Hvad er det?
Koster $20.
Et hukommelseskort forklædt som kreditkort.
Registrer det. Det kan indeholde noget.
Det skal til stationen som bevismateriale.
Nogen der vil have kaffe?
Okay.
- Hej. - Hej.
Hvad har du der?
Lighuset har sendt det. Det er fra Burkes anholdelse.
Sikkert nemt at overse. Det ligner et ægte kreditkort.
Hukommelseskort?
Ja.
Det skal registreres som bevismateriale.
Vi ses!
Jeg skal indlevere det her.
Værsgo.
Har du kontaktet assistent Burke?
Nej, han er ude af huset.
Måske burde du give ham et praj.
- Okay. - Okay.
Alt i orden.
Du var aldrig bange for at bryde reglerne.
Gør det nødvendige.
Hvad?
Assistent Burke? Du bør vide, at noget bevismateriale -
- vedrørende George Freemont er dukket op på stationen.
Hvilket bevismateriale?
Jeg skal bruge noget bevismateriale, der er blevet indleveret.
Du kender proceduren.
Det gør jeg.
Harris, saml drengene og mød mig på stationen.
Værsgo.
Tak.
Hvad sker der?
Beviser vedrørende George Freemont.
- Hvor er de andre? - De er på vej.
- Jeg troede, det var ordnet? - Ikke godt nok.
BURKE
KONTOOVERSIGT GEORGE FREEMONT
BURKE
- Hvad foregår der? - Tag hen til bevisarkivet -
- og få fat i det, der er indleveret. - I orden.
George.
Nu er det min virksomhed.
- Din virksomhed? - Netop.
Jeg leverer stofferne, og du transporterer dem.
Jeg scorer gevinsten og du -
- får det, jeg synes, du er værd.
Taylor, ved du, hvor inspektør Matthews er?
Hun var på sit kontor for 20 minutter siden.
Skal vi samme vej?
Skal hente kaffe.
Maskinen står hos den vagthavende.
Ellers drikker I skrivebordsbetjente kaffe hele dagen.
Jeg troede, I havde fri for i dag?
Der skete noget nyt.
Efter dig.
Vi skal bruge bevismaterialet i Freemont sagen.
Det er populært i aften.
Hvad mener du?
Assistent Shaw har lige hentet det for 10 minutter siden.
Jeg tager den.
Den slags er farlige, ved du nok?
Især når min kone er indblandet.
Tak.
Hav det godt.
Hvad er det?
Et hukommelseskort, der ligner et kreditkort.
Shaw har hentet det.
- Pokkers! - Hvad?
Shaw har bevismaterialet.
Kreditkortet?
Det er et hukommelseskort.
Find ham.
Jeg er i overvågningen.
Han er fundet. Tredje sal.
Sikke noget lort.
Hvis han slipper ud med det kort, så er det sket for os.
Ja?
Meeks! Tag Saul og Gideon og bevogt udgangene.
Shaw må ikke slippe ud sammen med de øvrige.
Hvorfor skulle alle forlade bygningen?
Kom så!
Brandalarm! Forlad venligst bygningen.
Han er på anden sal.
12 skud.
Det er Darrow. Vi er indenfor.
Darrow!
Du skal lukke hele bygningen af, når alle er ude.
Alt bliver kontrolleret fra overvågningen. Jeg skal derind.
Hvorfor snakker vi så stadig? Kom i gang!
- Her er Matthews. - Matthews, det er Shaw.
- Er alt i orden? - Nej, jeg har problemer.
- Hvor er du? - Jeg er på stationen.
Shaw, hvad sker der?
Shaw?
Hvad...
Fantastisk.
Metro Central Station. Her er brandstationen.
Vi har en alarm om brand på tredje sal.
- Kan du bekræfte det? - Vogn 15 er på vej.
Ja, der kom alarm fra tredje sal...
- Hvorfor er du her stadig? - Sikrer mig at alle er ude.
Brandalarm! Afsted!
Burke, jeg begynder nedlukningen.
Afbryd alle telefoner i bygningen.
- Bekræft? - Ingen problemer.
Nedlukning påbegyndt.
MOBILTELEFONER BLOKEREDE
FASTNET AFBRUDT
Godt, så er alt mørkelagt.
Hej, det er betjent Smith fra Metro South.
Jeg vil blot lade jer vide, at alt er helt i orden hernede.
Bare aflys brandbilen.
Det ser ud til at der er brand på 3. sal
Ja, den har været gal hel dagen.
- Ny bygning. Du ved hvordan det er. - Modtaget.
Hav en god aften.
Sig det er løgn.
Shaw?
Smid den. Pis.
Lad ham være.
Sænk pistolen.
Helst ikke.
Jeg er nok en del ting, men ikke en politimorder.
Du er en del ting, jeg kender alt til det, Burke.
I alle de år, vidste jeg der var noget med dig.
Og de kalder mig skør?
Du skulle altid gøre ting på den sværeste måde.
Jeg giver dig den ene chance, for gamle dages skyld.
Læg kortet fra dig og gå væk.
- Burke, skyd ham nu. - Hold kæft, Meeks.
Hvad siger du, Shaw?
Tryk på knappen.
- Vær nu ikke dum. - Jeg får ram på dig, Burke.
Det tror jeg nu ikke. Jeg har en hær af loyale betjente.
Og sidst jeg kiggede, var dit sigte ikke for godt.
Hvorimod mit...
Jeg rammer hver gang.
Lort.
Bliv hos mig, Meeks.
Bliv hos mig.
Hvad skete der?
Shaw skød Meeks.
Giv mig din radio.
- Darrow, luk for elevatorerne nu. - Modtaget.
Okay, elevatoren er...
Lukket.
Lort.
- Bekræfter nedlukning. - Modtaget.
Darrow, tænd den igen.
Meeks.
Lad os dele os.
Møg.
Rør dig ikke.
Tænk ikke engang på det.
Du ved godt, du ikke slipper af sted med det her.
Så tænk dig om.
Jeg tænker mig om, modsat dig.
- Giv mig det. - Dit hukommelseskort?
Nej, det kan jeg ikke.
Virkelig? Så må det blive en kugle i hovedet.
Du havde aldrig det, der skulle til havde du, Shaw?
Til hvad helt præcist?
Være en af os.
En korrupt betjent? Nej.
Jeg kommer til at nyde at give dig en røvfuld.
Alt den tid væk har gjort dig blød.
Han er på 1. sal. Modtaget.
En eller anden går derned. Nu.
Jeg kan ikke se ham. Vent lidt.
Han skal være her.
Okay jeg har mistet ham.
Shaw?
Shaw? Er du også fanget herinde.
Jeg kan ikke komme ud.
Du burde ikke være her.
Hvad er der sket med dig?
Bløder du? Det er ikke mit blod.
- Hvis er det? - Betjent Meeks.
Er han okay? Hvad skete der?
Han er død.
Det var ikke mig.
Hør jeg har ikke tid til at forklare.
Sænk din pistol, så gør vi det efter bogen.
Jeg kan ikke. Hør på mig.
Du ser ikke spor uskyldig ud lige nu, Shaw.
Lad være med det.
Fjern dine hænder fra pistolen.
Læg dem bag dit hoved, og vend dig.
Strømpistol?
Er det en spøg?
Hør på mig.
Find et stille hjørne og gem dig.
Indtil vi nedlukningen er slut. Er du med.
Vent, hvor skal du hen?
Jeg tror parkeringen har sit eget system. Det kan være en vej ud.
Men lad mig komme med dig. Nej.
Tro mig, bare gør hvad jeg sagde.
Hvad helvede sker der her?
- Er der noget? - Ikke endnu.
Assistent Burke, hvis du stadig er i bygningen, svar på kanal 1.
Burke. Svar mig.
Kom med det. Hvad fanden sker der?
Jeg har fået at vide, der er brand.
Ingen ild. Jeg var nødt til at evakuere bygningen
Shaw er gået fra forstanden, derfor har vi nu en død betjent.
Jeg var nødt til at få tingene under kontrol.
Find ham og hold mig opdateret, jeg klarer tingene herude.
Hvor er han den...
Sikkerhedsbrud ved døren til parkeringen.
Han er i garagen.
- Hvor fanden skal du hen? - Hen og dræbe Shaw.
Du gør kun, hvad jeg siger det.
Gå hen til udgangen og hold øje, hvis han går forbi os.
- Hvem siger du bestemmer? - Prøv mig ikke, Saul.
Vær søde.
Afsted! Afsted!
- Hvor er han? Hvor er han. - Der, der!
Idiot.
Lige godt satans.
Den fyr begynder at bringe mit pis i kog!
- Assistent Burke. - Hvad laver du her stadig?
Jeg blev låst inde. Jeg så Shaw -
- og han var helt forvirret.
Han sagde jeg skulle skjule mig, men...
Hvad foregår der?
Kom med mig.
Perfekt. Ni skud tilbage.
Få mig ind i kommunikationssystemet.
Tag plads, tak.
Shaw. Jeg har en af dine venner her.
Sig hej.
Assistent Shaw. Det er betjent Taylor.
Hvor gammel er du, Taylor?
- Jeg er 23. - Hvor lang tid har du været hos os?
- En måned. - Fortæl mig... Er du gift?
- Ja, jeg er. - Hvad er navnet på den heldige mand?
- Brett. - Brett.
Hørte du det, Shaw?
Hvis jeg ikke ser dig på en af disse skærme -
- inden for 5 sekunder, bliver Brett enkemand.
Jeg ved, at du ikke vil have endnu en død nybegynder -
- på din samvittighed, vil du?
Hvad laver du?
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Han er på første sal. Find ham. Slå ham ihjel.
- Forstået. På vej nu. - Godt arbejde, betjent.
Jeg sørger for, du får en medalje.
Jeg hader at være skurken.
Fandens også!
Shaw er ressourcefuld.
Fra nu af, vil vi ikke undervurdere ham og vi stopper ikke -
- før han er død og beviserne er ødelagt.
Med mindre I drenge og piger -
- vil tilbringe resten af jeres dage med at servere på en bar.
Lad os smadre det røvhul.
Darrow, hvor fanden er han?
Jeg arbejder på det.
Bingo. Han er i laboratoriet.
Selvfølgelig.
Vi har lige mistet udsynet derfra.
Tony!
Du kikker på døren og tænker om det er vejen ud.
Det er en ud af to muligheder, som jeg overvejer.
- Den anden mulighed? - At putte en kugle i hovedet på dig.
Med mindre du vil aflevere din pistol og skilt nu.
Tja, det er ikke rigtigt en mulighed, er det?
Han er i ventilationen!
Sæt i gang.
For nu, arbejder vi under fuldstændig medieudelukkelse.
Jeg har snakket med assistent Burke og han siger -
- han prøver at gøre dette så stille som muligt.
- Chef. - Hvem styrer dette cirkus?
Det gør jeg.
Ikke mere.
Vil du være venlig og fortælle mig, hvad fanden der sker her?
Assistent John Shaw. Han har haft nogle problemer.
Det betyder?
Han blev skudt i tjeneste for nogle måneder siden -
- sammen med sin nye partner, Ray Jones, som døde.
Mange betjente gav ham skylden for hans død.
Det gør de stadig. Shaw lider af post- traumatisk stress -
- og går til psykiater. Har gjort stort fremgang.
Nok til at han i sidste uge, stoppede og fik lov at arbejde igen.
Ser ud som om vurderingerne var unøjagtige.
Det er århundredes underdrivelse, Matthews.
- Hvad er situationen derinde? - Vi har lavet en komplet nedlukning.
Alle telefonsignaler er blokeret.
Vi kommunikerer med efterforsker Burke via walkie-talkie.
Det er i det mindste en god nyhed.
Jeg vil tale med Burke.
Shaw blev tosset, han skød Meeks ned koldblodigt.
Han har haft mulighed for at overgive sig, men -
- han vil ikke.
Siden har han dræbt tre betjente og en nybegynder -
- ...betjent Taylor. - Jeg har en indsatsstyrke klar -
- hvis du ikke stopper det her, gør de. - Forstået.
Fandens til lort.
Hvad er der mellem Burke og Shaw?
- Hvad mener du? - De har en fælles fortid, ikke?
De har været partnere. Gik på politiskole sammen.
Der var engang, hvor de var uadskillelige.
Der er vist ikke meget kærlighed mellem dem nu.
Nej, de ser lidt anderledes på det hele nu om dage.
Ser du, Burke vil have hvad der tilkommer ham.
Større bil, bedre hus.
Ikke en skide pension og et guldur.
Det er for dig og mig. Men det er ikke Shaw.
- Han... - ... vil gøre verden til et bedre sted?
Jeg ville sige, at han er en nar.
Her er det.
- Burke? - Ja.
Overvågningen filmer ikke længere.
- Shaw må være i serverrummet. - Jeg er på vej.
Netværk tilsluttet.
Sikkerhedsadvarsel. Kontrollen er deaktiveret.
Det svin prøver at sende beviser til interne affærer.
- Hvordan? - Han må have brudt -
- netværkets sikkerhed fra serverrummet.
Luk det ned.
Jeg prøver.
Kom nu.
Gør det.
Okay, vi klarede det.
Han er væk.
Det er ubrugeligt.
Burke, han er på taget. Han kan ringe deroppe fra.
Kom nu.
Ja.
Hvis vi ikke har nogle inde i bygningen, må vi finde ud af at få det.
Er det en kanal?
Modtaget.
John, er det dig?
- Ja, det er mig. - Hvor er du?
Jeg er på taget.
De har blokeret mobildækningen i bygningen.
Jeg er uskyldig, du må tro på mig.
Det rygtes, at du koldblodigt dræbte fem betjente.
Du kender mig. Tror du på det?
Nej.
Du må fortælle, hvad der sker derinde?
Det er Burke, han er korrupt, og jeg kan bevise det.
Hvad snakker du om?
Burke og hans mænd arbejdede med George Freemont.
De solgte stoffer fra beslaglægninger og fik en del af fortjenesten.
- Fik du ham? - Jeg arbejder på det.
Jeg er på vej. Få det gjort.
Lort.
Otte patroner, seks skurke.
Gode odds.
Gideon? Porter?
Stands.
Smid våbenet.
Stille og roligt.
Også pistolen.
Spark den herover.
Kald dine mænd væk. Sluk for radioen.
- Shaw er ikke på taget. - Okay, forstået.
- Slår du mig ihjel? - Nej.
Jeg skal ud herfra, og du er min billet. Vend dig rundt.
Du kommer ikke ud herfra.
Du kunne ikke redde betjent Taylor.
Du kunne ikke redde Ray Jones og heller ikke dig selv.
Vil dine mænd redde dig?
Eller vil de lade dig dø, ligesom du lod Meeks dø?
Du har dræbt flere betjente end mig i nat.
Hvorfor?
Fordi du tror, at du gør det rigtige.
Du satte livet på spil, og hvad fik du for det?
En betjent død, et grimt ar og en permanent aftale med en psykiater.
Ikke et ord mere.
- Det behøver ikke være sådan, Shaw. - Stille.
Vi risikerer alle vores liv hver dag.
Hvad betyder det, at vi tager lidt retur?
Læs dit skilt, Burke. Beskyt og tjene.
Det er forskellen på dig og mig.
Du tjener skiltet, når skiltet burde tjene dig.
Få gang i elevatoren.
Vær overbevisende.
Darrow.
Ja.
Sæt gang i elevatoren. Jeg er på vej ned.
Okay.
Kan du huske vores første dag sammen? Jeg fortalte -
- "Sæt ikke en person i håndjern med hænderne på ryggen".
Du kan ikke se, hvad han laver.
Shaw?
Jeg har et råd til dig, Shaw.
Sigt efter hvor der ikke er Kevlar.
Som dit hoved?
Burke, hvad sker der?
- Ja. - Du har fem minutter til at komme ud.
Du har brugt tid nok, og du har kun gjort Shaw sur.
Vi har fem minutter til at dræbe det svin.
Lad os gå.
Fedt.
Smid våbnet.
Du skyder mig ikke.
Lort.
Fanget.
Burke, kom ind.
- Burke, svar mig. - Jeg har kontrollen.
Vi slukker for strømmen. Indsatsstyrken er på vej ind.
Darrow, indsatstyrken tager strømmen.
Nej, nej. Burke, hvis de gør det, bliver der åbnet og Shaw kan ringe ud!
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
- Sæt gang i elevatorerne. - I orden.
Hallo, Shaw.
- Vil du have et lift ned til forhallen? - Hvad?
Rør dig ikke. Bliv hvor du er.
Tror du, at du kan nå at skyde først?
I det mindste vil en af jer også dø.
- Er du skør? - Du er i live, er du ikke?
Alt du skulle gøre, var at lægge den ned og gå væk.
Se dig nu. Giv mig hukommelseskortet.
Det kan jeg ikke gøre.
Så er jeg bange for, at jeg ikke kan bruge dig mere.
Jeg ved, du stadig har det på dig.
Du er så forudsigelig.
Jeg vil vædde med, at den er i din venstre baglomme.
Giv mig den.
Ellers skyder jeg dig i hovedet og tager den alligevel.
Ved du hvad min yndlingsdel af træningen er?
Det er kampøvelserne.
- Kalder du det et slag? - Nej, det var den flinke betjent.
Vent til du ser den onde betjent.
Det er hvad du får, for at give dig i lag med mig!
Du kommer til at dø. Ligesom Ray Jones gjorde.
Du skulle aldrig være kommet tilbage, Shaw.
Du havde aldrig, hvad jobbet krævede -
- heller ikke før du mistede det.
Giv mig hans pistol.
Okay, indsatsstyrken er på plads. Vær klar til at slå strømmen fra.
Nogle sidste ord?
Er røvhul et eller to ord?
Jeg vil ikke stave det forkert på dit julekort.
Se, det er en sjov mand!
Jeg vil nyde øjeblikket, når dit hoved sprænger.
- Har du gemt to kugler til dig selv? - Faktisk gemte jeg en til ham -
- og den sidste til dig.
- Strømmen er taget, ryk ind. - Ryk ryk!
Hold øje til højre!
Ryddet! Flanke til højre.
Sidste patron.
Første sal ryddet. Fortsætter op! Kontakt!
Ryk, ryk, ryk!
Klokken seks!
Flytter sig til venstre!
Ryk, de herrer! Hold øjnene åbne!
Matthews?
De har taget strømmen. Signaljammeren er nede.
Jeg har ikke lang tid. Burke ødelagde beviserne. Der er ikke flere muligheder.
- Du må kalde indsatsstyrken tilbage. - Jeg kan ikke. Keppler bestemmer.
Du er min eneste mulighed. Ellers har alt været forgæves.
Okay. Kan du møde mig for enden af bygningen i samlingsrummet.
Jeg prøver.
Det er ikke godt nok, Shaw.
Ja, jeg kan.
Vær der om 10 minutter.
I orden.
Denne sal er ryddet.
Har dig.
Tak gud, du nåede det.
- Kun lige. - Jeg har en bil bagved. Kom med.
Smid pistolen.
- Matthews? - Jeg sagde, smid pistolen.
Burke?
- Du arbejder for Burke? - Helt ærligt -
- hvem tror du, der rydder op efter en aften som i aften?
Den eneste gode ting ved i aften -
- er, at du præsenterede mig for den ideelle mulighed -
- at fjerne Matthews fra virksomheden.
Tænk ikke engang på det.
Jeg var aldrig den type, som delte mit legetøj, som barn.
Jeg sagde jo, at jeg aldrig ville lade dig gå ud herfra.
Dette er min omgang.
Det har taget lang tid, at nå til hvor jeg er -
- og hverken dig eller George Freemont eller nogen anden -
- skal stå i vejen for mig.
Nyd pensioneringen.
Hænderne hvor jeg kan se dem! Hænderne op!
Assistent Burke!
Den satan har skudt inspektør Matthews.
Vi har ham.
Det er ovre.
Arresterer det udskud.
Vent!
I kan høre alting her.
Jeg sagde jo, at jeg aldrig ville lade dig gå ud herfra.
Det er min omgang.
Det har taget lang tid, at nå til hvor jeg er -
- og hverken dig eller George Freemont eller nogen anden -
- skal stå i vejen for mig.
Nyd pensioneringen.
Jeg har ikke flere.
Ser ud som om, jeg gav den gas på min første dag alligevel.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxgn.org